Luni, 14 august
10:00–17:00 Vizită în turnul Bisericii Sf. Mihail
Înregistrare prealabilă online pe www.zilelemaghiare.ro
Loc: Biserica Sf. Mihail
Organizator: Parohia Sf. Mihail, Asociaţia Clujul Comoară
12:00 Cavalcada Internaţională a Dansului în piaţa principală a Clujului
Prezentarea ansamblurilor participante la Festivalul Internațional de Folclor „Sfântul Ștefan”, ediția XXV
Loc: Piața Unirii
Organizator: Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár, Ansamblul de Dans Popular Szarkaláb, , Asociaţia Culturală SZINT, Fundaţia Casa Tradiţiilor din Transilvania
12:00–12:30 Concert de orgă la prânz
Solistă: Luptovits Krisztián
Loc: Biserica Reformată de pe Kogălniceanu
Organizator: Parohia Reformată din Centrul Istoric al Clujului
12:00 Petőfi Sándor 200: Din lirica creată de Petőfi în Ardeal.
Joc literar-lingvistic sub coordonarea profesorului emerit de limbă maghiară Ferenc Málnási
Loc: Colegiul Unitarian „János Zsigmond”
Organizator: Colegiul Unitarian „János Zsigmond”
13:00 Transilvania, leagăn literar
Joc literar sub coordonarea profesorului emerit de limbă maghiară Ferenc Málnási.
Loc: Colegiul Unitarian „János Zsigmond”
Organizator: Colegiul Unitarian „János Zsigmond”
14:00 Petőfi – versiuni lingvistice
Poeziile lui Petőfi Sándor recitate în diferite limbi.
Loc: UBB – Curtea Facultății de Filologie
Organizator: Asociația Interkulturali-THÉ
14:00 „Anii de liceu…” – Jargonul adolescenţilor ardeleni
Joc lingvistic de societate sub coordonarea profesorului emerit de limbă maghiară Málnási Ferenc
Loc: Colegiul Unitarian „János Zsigmond”
Organizator: Colegiul Unitarian „János Zsigmond”
15:00 Memoria lui Petőfi și relicvele revoluției și luptei de eliberare maghiare din 1848-49
Vernisaj.
Curatori: Mitu Melinda, Szebeni Zsuzsa
Loc: Muzeul Reformat din Transilvania
Organizator: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei, Institutul „Liszt” din Sfântu Gheorghe
15:00 Petőfi Sándor 200 – „János Viteazul”.
Joc literar-lingvistic sub coordonarea profesorului emerit de limbă maghiară Ferenc Málnási
Organizator: Colegiul Unitarian „János Zsigmond”
Loc: Colegiul Unitarian „János Zsigmond”
16:00 Un rătăcitor al artelor
De vorbă cu scriitorul și istoricul de artă Banner Zoltán.
Moderator: Egyed Emese
Loc: Casa Libertății Religioase
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară, Asociația Interkulturali-THÉ
16:00 Zâmbește, poezie mică, către lume
Masă rotundă cu poetul și traducătorul Lengyel Ferenc despre volumele sale pentru copii și cu ilustratoarea volumelor sale, Bak Sára.
Moderator: Cseh Katalin (poet)
Loc: Casa Bocskai
Organizator: Editura NIS (NIS Electronics)
17:00 Interpretarea liniștii
Vernisajul bilingv al expoziției comemorative de tapiserii, Gazdáné Olosz Ella.
Curator: Gazda József
Loc: Muzeul de Artă
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară, Muzeul de Artă Cluj
17:00 Prima grădină botanică a Universității József Ferencz – istoria grădinii Mikó între 1872 și 1920
Prelegere susținută de biolog T. Veress Éva
Loc: Sediul Societăţii Muzeului Ardelean
Organizator: Asociaţia Kolozsvár Társaság
17:00 Moștenirea religioasă ca mijloc de supraviețuire și renaștere a diasporei maghiare
Masă rotundă.
Participă: Nacsa Lőrinc (comisar ministerial responsabil cu coordonarea măsurilor necesare implementării Planului național de acțiune pentru turism religios), Márk Aurél Érszegi (expert în cadrul Ministerului de Externe şi Relaţii Economice Externe din Ungaria), Veres Stelian (director economic al Arhiepiscopiei Romano-Catolice de Alba Iulia), Böjte Csaba (călugăr franciscan, președinte al Fundației Szent Ferenc din Deva).
Moderator: Koncz Attila (jurnalist profesionist, teolog).
Loc: #Főtér23
Organizator: Consulatul General al Ungariei la Cluj
18:00 Degustare de vinuri
Prezentarea domeniului Zaig (Lechința)
Loc: Liceul Teoretic „Apáczai Csere János” (sala festivă)
Organizator: Societatea Borvadász, Asociaţia Clujul Comoară
19:00 Gala de deschidere a Zilelor Culturale Maghiare din Cluj – ediția a XIV-a
Concertul violonistei Illényi Katica.
La pian: Bundzik István.
Acompaniament: Orchestra Operei Maghiare din Cluj-Napoca. Dirijor: Kulcsár Szabolcs
Loc: Opera Maghiară din Cluj
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară, Asociația ZCMC
19:00 KlausenMusik
Concert de orgă
Solist: Erich Türk
Loc: Biserica Sf. Mihail
Organizator: Asociaţia Egyházzene-Kolozsvár
23:00 Festivalul Internațional de Folclor „Sfântul Ștefan”, ediția XXV
Seară de dansuri populare la Heltai
Loc: Heltai FolkCenter
Organizator: Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár, Ansamblul de dansuri populare Szarkaláb, Asociaţia Culturală SZINT, Fundaţia Casa Tradiţiilor din Transilvania
Marți, 15 august
10:00 Plimbare prin Cimitirul Central
Tur ghidat în limba maghiară de Dávid Sipos (secretarul Fundației ,,Házsongárd”).
Întâlnirea va avea loc la intrarea cimitirului.
Organizator: Fundaţia Házsongárd
10:00–16:00 Ziua porților deschise la Casa Memorială Szabédi
Loc: Casa Memorială „Szabédi László”
Organizator: SMCT, SMCT ‒ Organizaţia de Tineret
10:00–17:00 Vizită în turnul Bisericii Sf. Mihail
Înregistrare prealabilă online pe www.zilelemaghiare.ro.
Loc: Biserica Sf. Mihail
Organizator: Parohia Sf. Mihail, Asociaţia Clujul Comoară
10:30–12:00 EduCastle – Castel în Transilvania
Activități pentru copii
Înregistrare şi detalii pe pagina facebook Kastély Erdélyben (facebook.com/kastelyerdelyben).
Loc: Planetárium Kids
Organizator: Grupul PONT
11:00 Tur ghidat în limba maghiară pe Kogălniceanu
Ghid: József Lukács (istoric)
Întâlnire la Bastionul Croitorilor.
Organizator: Muzeul de Istorie al UBB
11:00 Ziua morților la Viena – In memoriam Kányádi Sándor
Serată literară cu actrița Havas Judit.
Loc: Sediul Societăţii Muzeului Ardelean
Organizator: Asociaţia Kolozsvár Társaság
11:00 Prezentarea turistică a orașului Kiskőrös (Ungaria)
Loc: #Főtér23
Organizator: Consulatul General al Ungariei la Cluj
12:00 Cavalcada Internaţională a Dansului în piaţa principală a Clujului
Prezentarea ansamblurilor participante la Festivalul Internațional de Folclor „Sfântul Ștefan”, ediția XXV
Loc: Piața Unirii
Organizator: Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár, Ansamblul de dansuri populare Szarkaláb, Asociaţia Culturală SZINT, Fundaţia Casa Tradiţiilor din Transilvania
12:00–12:30 Concert de orgă la prânz
Solistă: Vajas Gréta
Loc: Biserica Reformată de pe Kogălniceanu
Organizator: Parohia Reformată din Centrul Istoric al Clujului
12:00 Arany János: Toldi.
Joc literar-lingvistic în limba română sub coordonarea profesorului emerit de limbă maghiară Ferenc Málnási, pe baza traducerii realizate de Gelu Păteanu.
Loc: Colegiul Unitarian „János Zsigmond”
Organizator: Colegiul Unitarian „János Zsigmond”
13:00–14:30 EduCastle – Castel în Transilvania
Activități pentru copii
Înregistrare şi detalii pe pagina facebook Kastély Erdélyben (facebook.com/kastelyerdelyben).
Loc: Planetarium Kids
Organizator: Grupul PONT
13:30 Transilvania, leagăn literar
Joc literar în limba română sub coordonarea profesorului emerit de limbă maghiară Ferenc Málnási
Loc: Colegiul Unitarian „János Zsigmond”
Organizator: Colegiul Unitarian „János Zsigmond”
14:00 VERDE pentru noi!
Atelier de conştientizare a problemelor de mediu.
Loc: Casa Memorială „Szabédi László”
Organizator: SMCT ‒ Organizaţia De Tineret
14:00–17:00 Joc de societate „Cashflow 101”
Deprinderea şi dezvoltarea prin joacă a inteligenţei financiare.
Înscrieri la coordonatorul jocului. Tel: 0742.054.707 / 0728.013.539
Loc: Planetarium
Organizator: Clubul Magyar Gazdag Papa
15:00 Terenul din spate. Drumeții prin peisajele ascunse ale fotbalului maghiar
Vernisaj bilingv. Expoziție foto itinerantă.
Curator: Csillag Péter.
Loc: Bastionul Croitorilor
Organizator: PIM – Muzeul „Kazinczy Ferenc”, Revista „Nemzeti Sport”, Asociaţia Clujul Comoară
15:00–16:30 Slujbă de deschidere a Casei Herepei cu preotul reformat Fazakas Zsolt
Loc: Casa Herepei
Organizator: Eparhia Reformată din Ardeal, Asociaţia Tinerilor Creştini IKE, Centrul de Presă Reformat din Ardeal
16:00 Expoziție de fotografie cu lucrări ale studenților Universității Sapientia: Bende Helga, Halászy Kamilla, Vaida Emanuel
Vernisaj.
Loc: Universitatea Sapientia
Organizator: Universitatea Sapientia
16:00 ART & MONEY – Publicritic
Vernisajul expoziției internaționale de GIF și afișe.
Loc: #Főtér23
Organizator: Consulatul General al Ungariei la Cluj, Universitatea Creştină Partium Oradea, Zilele Sfântului Ladislau, Non-common Design Studio Publicritic
16:00 XV. Istoria industriei clujene. Amintiri din Fabrica de Pielărie și Încălțăminte.
Amfitrioana evenimentului: Bitay Enikő.
Sub mottoul „Vino cu o amintire!”, va avea loc o scurtă prezentare și discuții libere ale foștilor angajați și a publicului interesat de acest subiect.
Loc: Sediul Societăţii Muzeului Ardelean
Organizator: Societatea Muzeului Ardelean – secţia Ştiinţe Tehnice
16:00 „Atașamente. Comunitățile locale într-o lume în curs de globalizare”
Studii științifice editate de Bakó Rozália, Nistor Laura.
Prezintă: Sántha Ágnes (Universitatea Sapientia, Facultatea de Științe Tehnice și Umaniste Târgu Mureș).
Gazdă: Sorbán Angella (directoarea Editurii Scientia).
Loc: Casa Bocskai
Organizator: Editura Scientia
16:30–18:00 Bea o bere cu preotul. Provocările capelanilor universitari.
Masă rotundă.
Invitați: Szomor Abigél, Dávid István, Furó Félix.
Moderator: Vitus-Bulbuk István.
Loc: Casa Herepei
Organizator: Eparhia Reformată din Ardeal, Asociaţia Tinerilor Creştini IKE, Centrul de Presă Reformat din Ardeal
17:00 Turul orgilor: Orgile renovate ale Bisericilor Sf. Mihail și Evanghelică-Lutherană Pietati.
Ghid în limba română: Miklós Györgyjakab (profesor de muzică).
La orgă: Ádám Sándor Fazakas.
Întâlnire în fața Bisericii Sf. Mihail.
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară, Asociația ZCMC
17:00 O culoare ca o sută
Vernisajul expoziției artistei Darvay Tünde.
Loc: Galeria Apáczai
Organizator: Liceul Teoretic „Apáczai Csere János”
17:00 Cu ochii deschiși: Șapte bastioane roșii – capitole din trecutul și prezentul sașilor transilvăneni.
Serie de discuții, ediția de vară.
Invitați: Rab Irén – istoric de cultură, publicistă; Jakabházi Réka – profesor universitar, cercetător; Szenkovics Enikő – traducător. Gazdă: Laczkó Vass Róbert
Loc: Casa Memorială „Györkös Mányi Albert”
Organizator: Casa Memorială „Györkös Mányi Albert”
17:00 Presa de cultură publică din Transilvania
Masă rotundă.
Invitați: Zsidó Ferenc (redactor șef revista „Székelyföld”), Vicsai Zsolt (redactor șef „Hepehupa”), Karácsonyi Zsolt (redactor șef „Helikon”), Kovács Kiss Gyöngy (redactor șef „Korunk”), Szűcs László (redactor șef „Újvárad”), Vida Gábor (redactor șef „Látó”), Böszörményi Zoltán („Irodalmi Jelen”), Dáné Tibor Kálmán și Szabó Zsolt (foști redactori șef revista „Művelődés”), Benkő Levente (redactor șef revista „Művelődés”).
Loc: Galeria Studio Korunk
Organizator: Asociaţia Kolozsvár Társaság, Uniunea Jurnaliştilor Maghiari din România, Revista Művelődés
17:00 Campionatul comunitar de fotbal Dribli, ediția a 9-a
Loc: Liceul Teologic Reformat
Organizator: Clubul de Fotbal Amator pentru Copii DRIBLI
17:00 Concert Edina and Friends
Loc: Muzeul de Artă
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară, Asociația ZCMC
17:00–18:00 Cinema Taverna: Viața mea Africa – In memoriam dr. Sáska László
Loc: Muzeul Cinematografiei din Transilvania (subsolul Casei TIFF)
Organizator: Muzeul Cinematografiei din Transilvania
17:00–18:30 Autoapărare pentru copii cu instructorul de karate Kerekes Imre
Loc: Liceul Teoretic „Báthory István”, sala de sport (sunt recomandate haine de gimnastică, pantofi de sport)
17:30 Bicentenarul Petőfi în orașul natal al poetului
Invitați: Molnár Elvira și Tóth Anett (Asociația Turistică a Regiunii Kiskőrös), Szabó Adrián (Asociația pentru Cultură Kiskőrös), Szedmák Tamás (viceprimar Kiskőrös).
Loc: #Főtér23
Organizator: Consulatul General al Ungariei la Cluj
18:00 „Dar apa este Domnul”
Vernisajul expoziției elevilor Liceului „Apáczai”
Loc: Biserica Reformată de pe Kogălniceanu
Organizator: Liceul Teoretic „Apáczai Csere János”
18:00 Concertul Cvartetului Intono
Loc: Muzeul Etnografic al Transilvaniei
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară, Asociația ZCMC
18:00 Degustare de vinuri
Prezentarea domeniului Balla Géza (Miniș)
Loc: Liceul Teoretic „Apáczai Csere János” (sala festivă)
Organizator: Societatea Borvadász, Asociaţia Clujul Comoară
18:15 Festivalul Internațional de Folclor „Sfântul Ștefan”, ediția XXV
Parada internaţională a porturilor populare în centrul Clujului
Traseu: Sediul Fundaţiei Heltai – Piaţa Lucian Blaga (Păcii) – Str. Napoca – Scena principală din Piaţa Unirii
Organizator: Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár, Ansamblul de Dans Popular Szarkaláb, Asociaţia Culturală SZINT, Fundaţia Casa Tradiţiilor din Transilvania
18:00 Kőváry László: „Cluj-Napoca în secolul al XIX-lea”
Lansare de carte.
Invitaţi: Gaal György (istoric) și H. Szabó Gyula (directorul editurii Kriterion)
Loc: Casa Bocskai
Organizator: Editura Kriterion
18:00 Marie Kreutzer – „Corsage” (2022, 113 min.)
Dramă istorică – Austria, Franța, Germania. Nu este recomandat copiilor sub 15 ani.
Înainte rulează filmul Buzási Gyopár: „Babuka în iarbă” (2017, 11 min., animație-documentar)
Loc: Universitatea Sapientia, Aula festivă „Hunyadi Mátyás”
Organizator: Universitatea Sapientia, Consulatul General al Ungariei la Cluj, Asociația Filmtett
19:00 Festivalul Internațional de Folclor „Sfântul Ștefan”, ediția XXV
Gala internaţională de dans popular
Loc: Piața Unirii
Organizator: Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár, Ansamblul de Dans Popular Szarkaláb, , Asociaţia Culturală SZINT, Fundaţia Casa Tradiţiilor din Transilvania
19:00 Salonul de artă Artwise
Loc: Xponential Transylvania
Organizator: Asociația Artwise
20:00 Maksay Ágnes – László Loránd: „Taci, vântule care urli! Lasă-mă să vorbesc…” – Petőfi în Transilvania (60 min.), film documentar.
Loc: Universitatea Sapientia, Aula festivă „Hunyadi Mátyás”
Organizator: Studio Videopontes, MTVA, Universitatea Sapientia din Cluj-Napoca, Consulatul General al Ungariei la Cluj, Asociaţia Clujul Comoară
20:00 Concert Metropol Group: 55 Years of Rock
Loc: Muzeul de Artă
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară, Asociația ZCMC
23:00 Festivalul Internațional de Folclor „Sfântul Ștefan”, ediția XXV
Seară de dansuri populare la Heltai
Loc: Heltai FolkCenter
Organizator: Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár, Ansamblul de Dans Popular Szarkaláb, , Asociaţia Culturală SZINT, Fundaţia Casa Tradiţiilor din Transilvania